1
00:00:00,222 --> 00:00:02,069
Toby:
PREVIOUSLY ON SWITCHED AT BIRTH...
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,303
WELCOME TO THE FIRST CLASS
3
00:00:03,303 --> 00:00:05,072
OF THE MIDWEST INSTITUTE
FOR THE DEAF
4
00:00:05,072 --> 00:00:06,106
AT U.M.K.C.
5
00:00:06,106 --> 00:00:07,140
I'M IRIS.
6
00:00:07,140 --> 00:00:08,175
DAPHNE. HI.
7
00:00:08,175 --> 00:00:10,110
I'M IN THE INTERPRETER PROGRAM.
8
00:00:10,110 --> 00:00:11,545
LET ME HELP YOU
WITH YOUR COFFEEHOUSE.
9
00:00:11,545 --> 00:00:12,579
HELP HOW?
10
00:00:12,579 --> 00:00:15,082
I CAN BRING IN MONEY,
AND I'M AN INTERIOR DESIGNER.
11
00:00:15,082 --> 00:00:16,717
I CAN GIVE YOUR PLACE
THE LOOK YOU WANT
12
00:00:16,717 --> 00:00:17,751
TO GET IT OPEN.
13
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
WE DON'T EVEN
KNOW EACH OTHER.
14
00:00:18,986 --> 00:00:20,020
I'M REGINA.
15
00:00:20,020 --> 00:00:21,154
ERIC.
16
00:00:21,154 --> 00:00:22,155
IT WAS HER IDEA.
17
00:00:22,155 --> 00:00:24,124
YEAH, AND YOU LET HER
GO THROUGH WITH IT.
18
00:00:24,124 --> 00:00:25,359
I WAS GOING TO PRISON.
19
00:00:25,359 --> 00:00:26,393
YOU WILL EAT WITH IT.
20
00:00:26,393 --> 00:00:27,427
YOU WILL SLEEP WITH IT.
21
00:00:27,427 --> 00:00:29,162
YOU HAVE A CURFEW
OF 7:00 P.M.
22
00:00:29,162 --> 00:00:31,198
I'M SO SORRY
THIS TURNED INTO SUCH A MESS.
23
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
I NEED YOU TO LEAVE MY ROOM.
24
00:00:33,200 --> 00:00:36,003
DAD, I HAD TO BEG HIM
TO GO TO L.A. WITHOUT ME,
25
00:00:36,003 --> 00:00:38,739
AND HE STILL COULD CHANGE
HIS MIND AT ANY MINUTE.
26
00:00:58,292 --> 00:00:59,293
HI.
27
00:01:01,128 --> 00:01:02,329
YOU'RE IN MY
28
00:01:02,329 --> 00:01:04,998
FILM THEORY CLASS. RIGHT?
29
00:01:06,967 --> 00:01:08,001
YEAH.
30
00:01:08,001 --> 00:01:11,104
I USED TO BABYSIT
31
00:01:11,104 --> 00:01:14,141
THIS LITTLE DEAF BOY
32
00:01:14,141 --> 00:01:16,443
IN HIGH SCHOOL, SO, UM...
33
00:01:16,443 --> 00:01:19,012
I KNOW SOME SIGN LANGUAGE.
34
00:01:20,380 --> 00:01:22,082
MY NAME IS
35
00:01:22,082 --> 00:01:26,119
S-K-Y-E
36
00:01:26,119 --> 00:01:27,120
LIKE THE SKY.
37
00:01:28,121 --> 00:01:29,122
MM-HMM.
38
00:01:32,993 --> 00:01:33,994
EMMETT.
39
00:01:34,995 --> 00:01:36,029
YOU'RE THE GUY
40
00:01:36,029 --> 00:01:38,065
THAT'S SO INTO
HORROR FILMS,
41
00:01:38,065 --> 00:01:39,066
RIGHT?
42
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
HEY, I'M GOING ON A HIKE.
43
00:01:43,036 --> 00:01:45,138
DO YOU WANT TO COME?
44
00:01:48,542 --> 00:01:49,576
AH.
45
00:01:49,576 --> 00:01:51,678
YOU'RE WAITING FOR A CALL.
46
00:01:51,678 --> 00:01:53,246
GOT IT.
47
00:01:53,246 --> 00:01:54,247
NO PROBLEM.
48
00:01:55,248 --> 00:01:57,985
OKAY, WELL,
I'LL SEE YOU AROUND.
49
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
GREAT.
50
00:02:12,099 --> 00:02:13,200
SO...
51
00:02:13,200 --> 00:02:16,603
WHAT'S YOUR FAVORITE
HORROR FILM?
52
00:02:20,040 --> 00:02:22,042
PSYCHO, OF COURSE.
53
00:02:22,042 --> 00:02:24,077
THAT SHOWER SCENE
54
00:02:24,077 --> 00:02:25,746
GETS ME EVERY TIME.
55
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
John:
THAT WAS THE BEST
56
00:02:27,080 --> 00:02:28,649
BIRTHDAY DINNER EVER.
57
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
MM, IT'S GETTING HARDER
AND HARDER TO TOP MYSELF.
58
00:02:30,651 --> 00:02:32,452
HOW MANY DINNERS HAS IT BEEN?
59
00:02:32,452 --> 00:02:33,587
YEAH, EXACTLY WHAT
60
00:02:33,587 --> 00:02:35,489
BIRTHDAY IS THIS, JOHN?
61
00:02:35,489 --> 00:02:36,523
LET'S SEE,
62
00:02:36,523 --> 00:02:38,158
SO I'M 20,
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,527
AND WHEN I WAS BORN,
DAD WAS--
64
00:02:40,527 --> 00:02:42,162
20 YEARS YOUNGER.
65
00:02:42,162 --> 00:02:43,363
THAT IS CORRECT, MY FRIEND.
66
00:02:44,531 --> 00:02:45,999
IT'S NOT THE MILES, TOBY.
67
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
IT'S HOW YOU LIVE THEM.
68
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
YES.
69
00:02:48,368 --> 00:02:49,403
AND IF EVER
70
00:02:49,403 --> 00:02:52,205
A GUY DESERVED TO LIVE OUT
HIS GOLDEN YEARS IN COMFORT,
71
00:02:52,205 --> 00:02:53,540
IT'S YOU.
72
00:02:56,576 --> 00:02:57,577
WHERE'S MY CAKE?
73
00:03:02,082 --> 00:03:03,116
YOU ALMOST READY?
74
00:03:03,116 --> 00:03:04,384
YEAH, IF YOU HELP ME.
75
00:03:08,055 --> 00:03:11,291
SO, HOW'S SCHOOL GOING?
76
00:03:11,291 --> 00:03:13,026
IT'S GOOD.
77
00:03:13,026 --> 00:03:15,062
HEY, UH...
78
00:03:15,062 --> 00:03:19,766
I WAS WAY TOO HARD ON YOU
AT THE ORIENTATION.
79
00:03:21,134 --> 00:03:22,335
IT'S ALL RIGHT.
80
00:03:22,335 --> 00:03:27,140
ACTUALLY, I'M GLAD THAT YOU
YELLED SOME SENSE INTO ME,
81
00:03:27,140 --> 00:03:29,743
AND I'M REALLY GLAD THAT
I DIDN'T GO AWAY TO SCHOOL.
82
00:03:29,743 --> 00:03:30,744
YEAH, ME TOO.
83
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
SO WE'RE-- WE'RE GOOD?
84
00:03:35,148 --> 00:03:37,250
YEAH, WE'RE GOOD.
85
00:03:37,250 --> 00:03:38,385
IF I COULD ONLY
86
00:03:38,385 --> 00:03:40,120
GET THROUGH TO-- HEY.
87
00:03:41,722 --> 00:03:46,059
THIS MANY CANDLES, WE SHOULD
HAVE A FIRE EXTINGUISHER NEARBY.
88
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
YOU KNOW, I TEXTED YOU
A FEW TIMES.
89
00:03:51,031 --> 00:03:52,532
I NEVER HEARD BACK.
90
00:03:54,000 --> 00:03:56,236
YEAH, I DON'T REALLY GET TO USE
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
MY PHONE ON THE CHAIN GANG.
92
00:04:00,006 --> 00:04:02,709
THE REST OF THE TIME,
I'M ON WITH EMMETT,
93
00:04:02,709 --> 00:04:05,112
TRYING TO PRETEND THAT
94
00:04:05,112 --> 00:04:08,181
WE'RE NOT 2,000 MILES
AWAY FROM EACH OTHER.
95
00:04:09,483 --> 00:04:10,684
RIGHT.
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,419
I'M SO SORRY.
97
00:04:12,419 --> 00:04:13,620
I KNOW YOU ARE.
98
00:04:13,620 --> 00:04:15,422
I CAN'T SAY IT ENOUGH.
99
00:04:15,422 --> 00:04:17,557
WE BOTH KNOW IT WAS MY CHOICE,
100
00:04:17,557 --> 00:04:21,128
SO I CAN'T REALLY BE MAD AT YOU.
101
00:04:21,128 --> 00:04:22,496
BUT YOU ARE.
102
00:04:22,496 --> 00:04:25,165
COME ON, LET'S JUST GO
HAVE SOME FUN.
103
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
UH, MORNING. I GOT YOU
104
00:04:41,081 --> 00:04:43,250
A CHOCOLATE MUFFIN
FROM THE DINING HALL.
105
00:04:43,250 --> 00:04:44,251
THANKS.
106
00:04:45,385 --> 00:04:47,120
OH, AND BEFORE YOU DIVE
BACK INTO
107
00:04:47,120 --> 00:04:50,557
THE IONS, I WANTED TO ASK YOU
IF YOU WANT TO PLAY
108
00:04:50,557 --> 00:04:53,126
BUBBLE SOCCER WITH ME?
109
00:04:53,126 --> 00:04:54,327
WHAT?
110
00:04:54,327 --> 00:04:57,063
IT'S SOCCER, BUT EVERYONE WEARS
111
00:04:57,063 --> 00:05:03,003
THESE ENORMOUS, PLASTIC-LIKE
HAMSTER BALLS AROUND THEIR HEADS
112
00:05:03,003 --> 00:05:05,038
AS FUN AS THAT SOUNDS,
113
00:05:05,038 --> 00:05:06,406
I SHOULD REALLY STUDY.
114
00:05:06,406 --> 00:05:07,440
OKAY.
115
00:05:07,440 --> 00:05:10,210
OH, THERE'S A HELLO KITTY
CONVENTION IN TOWN.
116
00:05:10,210 --> 00:05:12,279
AND WE CAN GET MATCHING TATTOOS.
117
00:05:12,279 --> 00:05:13,580
I HAVE TO PASS.
118
00:05:15,048 --> 00:05:16,049
OKAY.
119
00:05:19,019 --> 00:05:19,986
WHAT IS THAT SMELL?
120
00:05:54,287 --> 00:05:55,355
- HEY.
- HEY.
121
00:05:55,355 --> 00:05:56,489
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
122
00:05:56,489 --> 00:05:59,459
I AM LOOKING AT
THE U.M.K.C. COURSE CATALOG.
123
00:06:00,527 --> 00:06:03,063
HONEY, LET'S NOT BECOME
HELICOPTER PARENTS.
124
00:06:03,063 --> 00:06:06,132
DAPHNE IS PERFECTLY CAPABLE
OF PICKING HER OWN CLASSES.
125
00:06:07,133 --> 00:06:08,568
ACTUALLY, I WAS LOOKING AT IT
FOR MYSELF.
126
00:06:10,303 --> 00:06:12,239
YOU WANT TO TAKE A CLASS
AT U.M.K.C.?
127
00:06:12,239 --> 00:06:15,308
YOU KNOW, LAST NIGHT GOT ME
THINKING ABOUT WHAT'S NEXT,
128
00:06:15,308 --> 00:06:17,377
AND I NEVER WENT TO COLLEGE
129
00:06:17,377 --> 00:06:18,411
BECAUSE OF BASEBALL.
130
00:06:18,411 --> 00:06:19,980
ALWAYS THOUGHT
I WAS MISSING SOMETHING.
131
00:06:19,980 --> 00:06:21,014
AM I CRAZY?
132
00:06:21,014 --> 00:06:22,716
NO, I THINK IT'S
A FANTASTIC IDEA.
133
00:06:22,716 --> 00:06:24,150
I'M SO PROUD OF YOU, HONEY.
134
00:06:24,985 --> 00:06:26,052
AND THE CAVALRY HAS ARRIVED.
135
00:06:26,052 --> 00:06:27,187
WHAT DO YOU GOT THERE?
136
00:06:27,187 --> 00:06:29,022
SUPPLIES.
137
00:06:29,022 --> 00:06:31,491
IT'S MY WEEKEND TO KEEP BAY
COMPANY FOR HER HOUSE ARREST.
138
00:06:31,491 --> 00:06:33,326
I'M GONNA NEED
A FULL BAG OF TRICKS.
139
00:06:33,326 --> 00:06:34,361
YOU'RE A SMART MAN.
140
00:06:34,361 --> 00:06:35,662
YOU KNOW, I HAD BAY DUTY
LAST WEEKEND.
141
00:06:35,662 --> 00:06:38,131
BY SUNDAY NIGHT, SHE WAS
CRAWLING UP THE WALLS.
142
00:06:38,131 --> 00:06:40,166
YEAH, SHE WAS A BIT TESTY.
143
00:06:41,134 --> 00:06:42,168
DEFINE "TESTY."
144
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
MEAN AS A SNAKE.
145
00:06:44,971 --> 00:06:46,006
I'M OUT.
146
00:06:46,006 --> 00:06:47,374
ME TOO. GOOD LUCK.
147
00:06:55,115 --> 00:06:56,549
THAT WAS A HAPPY SCREAM?
148
00:06:56,549 --> 00:06:59,719
OH, I WOULD BE DOING
A TOUCHDOWN DANCE IF I WASN'T CHARGING
149
00:06:59,719 --> 00:07:01,154
THIS STUPID THING.
150
00:07:01,154 --> 00:07:01,988
I JUST GOT AN EMAIL
151
00:07:01,988 --> 00:07:04,057
FROM THE KANSAS CITY
ARTISTS' SHOWCASE.
152
00:07:04,057 --> 00:07:05,992
I MADE THE FINAL ROUND.
153
00:07:05,992 --> 00:07:07,160
COOL.
154
00:07:07,160 --> 00:07:07,994
WHAT DOES THAT MEAN?
155
00:07:07,994 --> 00:07:09,029
IF I WIN,
156
00:07:09,029 --> 00:07:12,132
THEY'RE GONNA PUT ONE OF
MY PIECES ON CITY PLAZA
157
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
NEXT TO THESE REALLY
IMPORTANT ARTISTS.
158
00:07:13,300 --> 00:07:14,301
NICE.
159
00:07:14,301 --> 00:07:15,969
CONGRATULATIONS.
160
00:07:15,969 --> 00:07:19,005
THIS IS SERIOUSLY THE FIRST
GOOD THING THAT'S HAPPENED TO ME IN FOREVER.
161
00:07:19,005 --> 00:07:21,107
I'M GLAD TO SEE THE CLOUDS
ARE FINALLY PARTING.
162
00:07:21,107 --> 00:07:22,309
I STILL HAVE TO
ACE THE INTERVIEW.
163
00:07:22,309 --> 00:07:23,677
THE LADY IS COMING
TOMORROW AT 10:00.
164
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
SHE'S GONNA WANT
TO SEE MY STUDIO.
165
00:07:25,045 --> 00:07:27,080
I STILL HAVE A BUNCH OF PIECES
THAT I'M GONNA HAVE TO FINISH.
166
00:07:27,080 --> 00:07:28,114
RELAX.
167
00:07:28,114 --> 00:07:29,349
WE'LL MAKE IT HAPPEN.
168
00:07:29,349 --> 00:07:31,651
OH! I CAN'T WAIT
TO TELL EMMETT.
169
00:07:31,651 --> 00:07:33,053
OKAY, OW.
170
00:07:47,734 --> 00:07:48,735
HI.
171
00:07:48,735 --> 00:07:51,338
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
172
00:07:51,338 --> 00:07:53,440
I HAVE SOME NEWS.
173
00:07:53,440 --> 00:07:57,210
I GOT PICKED
TO BE THE D.P.
174
00:07:57,210 --> 00:08:01,014
ON A FILM THAT'S
SHOOTING THIS WEEKEND.
175
00:08:03,516 --> 00:08:06,720
AND THE GUY THAT'S DIRECTING IT
176
00:08:06,720 --> 00:08:09,356
HAS SOME BIG SHOT PRODUCER
177
00:08:09,356 --> 00:08:10,390
FOR A DAD.
178
00:08:11,691 --> 00:08:12,726
SO...
179
00:08:12,726 --> 00:08:14,294
HE PULLED SOME STRINGS
180
00:08:14,294 --> 00:08:17,397
AND WE GET TO SHOOT
IN A GIANT SOUND STAGE
181
00:08:17,397 --> 00:08:19,532
ON A REAL STUDIO LOT.
182
00:08:22,435 --> 00:08:24,104
AND...
183
00:08:25,105 --> 00:08:27,040
I GOT YOU ON AS A...
184
00:08:28,575 --> 00:08:29,642
GRIP.
185
00:08:31,711 --> 00:08:34,147
YEAH.
186
00:08:36,116 --> 00:08:37,117
YAY!
187
00:08:38,184 --> 00:08:39,652
MAYBE WE SHOULD SET OUT SOME WINE
188
00:08:39,652 --> 00:08:41,154
AND CHEESE OR SOMETHING.
189
00:08:41,154 --> 00:08:43,023
WHAT ARE YOU DOING?
190
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
I'M GETTING SOME INTEL
ON THIS WOMAN FOR TOMORROW.
191
00:08:47,160 --> 00:08:48,194
OH, NO.
192
00:08:48,194 --> 00:08:50,730
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.
193
00:08:50,730 --> 00:08:52,165
WHAT'S THE MATTER?
194
00:08:53,199 --> 00:08:56,202
THE SHOWCASE IS GETTING
FUNDING FROM THE N.E.A.
195
00:08:57,337 --> 00:08:59,105
THE NATIONAL ENDOWMENT
FOR THE ARTS.
196
00:08:59,105 --> 00:09:02,308
THE N.E.A ISN'T GOING
TO SUPPORT AN ARTIST WITH A CRIMINAL RECORD.
197
00:09:02,308 --> 00:09:04,110
UH... OKAY.
198
00:09:05,211 --> 00:09:06,980
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
199
00:09:06,980 --> 00:09:08,281
A COPY OF MY APPLICATION.
200
00:09:08,281 --> 00:09:10,316
I SENT IT IN
A FEW MONTHS AGO.
201
00:09:11,518 --> 00:09:12,519
OKAY.
202
00:09:16,089 --> 00:09:18,158
"HAVE YOU EVER
BEEN CONVICTED OF A FELONY?"
203
00:09:19,159 --> 00:09:20,727
MAYBE THEY DON'T
HAVE TO FIND OUT.
204
00:09:25,532 --> 00:09:28,001
I THINK IT'S PRETTY SAFE TO SAY
THEY'RE GONNA FIND OUT.
205
00:09:43,516 --> 00:09:44,551
HEY.
206
00:09:44,551 --> 00:09:46,486
I SEE YOU GOT MY MESSAGE
ABOUT THE CHURCH DRIVE.
207
00:09:46,486 --> 00:09:48,321
WHAT DO YOU GOT FOR ME?
208
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
OH.
209
00:09:55,195 --> 00:09:56,729
THERE'S SOME
NICE CLOTHES IN HERE.
210
00:09:59,099 --> 00:10:00,500
YEAH.
211
00:10:00,500 --> 00:10:02,368
HE HAD GOOD TASTE.
212
00:10:02,368 --> 00:10:05,038
AND HE LOOKED DAMN GOOD
IN WHATEVER HE WORE.
213
00:10:05,038 --> 00:10:06,706
HE DID.
214
00:10:09,175 --> 00:10:11,311
SOMETIMES I DREAM
HE'S ASLEEP NEXT TO ME.
215
00:10:13,012 --> 00:10:14,714
OH, SWEETIE.
216
00:10:14,714 --> 00:10:17,450
WHAT I WOULDN'T GIVE FOR
ONE LAST ROLL IN THE HAY.
217
00:10:17,450 --> 00:10:18,985
OKAY.
218
00:10:18,985 --> 00:10:21,721
IS IT WRONG
FOR ME TO SAY THAT?
219
00:10:21,721 --> 00:10:24,190
I MEAN, IT'S JUST BEEN SO LONG.
220
00:10:24,190 --> 00:10:25,725
OF COURSE NOT.
221
00:10:25,725 --> 00:10:27,494
BUT, YOU KNOW, TO BE HONEST,
222
00:10:27,494 --> 00:10:29,562
WHEN YOU TOLD ME ABOUT
THE HAWAII OFFER,
223
00:10:29,562 --> 00:10:31,598
I JUST ASSUMED THAT
YOU AND WES WERE, YOU KNOW...
224
00:10:31,598 --> 00:10:33,133
NO!
225
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
WE KISSED,
BUT THAT'S IT.
226
00:10:36,970 --> 00:10:38,438
IT WAS JUST TOO SOON.
227
00:10:39,572 --> 00:10:42,041
LOOK, REGINA...
228
00:10:42,041 --> 00:10:44,577
YOU DON'T HAVE TO GIVE AWAY
ANGELO'S THINGS RIGHT NOW.
229
00:10:44,577 --> 00:10:46,513
IF YOU'RE NOT READY,
YOU'RE NOT READY.
230
00:10:48,014 --> 00:10:49,682
NO, I SHOULD.
231
00:10:49,682 --> 00:10:51,551
IT'S TIME.
232
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
HOW COOL IS THIS?
233
00:11:13,606 --> 00:11:15,041
YEAH, I GOT HER NOW.
234
00:11:15,041 --> 00:11:16,643
SKYE, WE NEED YOU AT CAMERA
TO LINE UP FIRST SHOT.
235
00:11:16,643 --> 00:11:18,678
OKAY, I GOT TO GO.
236
00:11:25,151 --> 00:11:26,486
WATCH YOUR BACK.
237
00:11:29,322 --> 00:11:31,157
I SAID WATCH YOUR BACK.
238
00:11:33,092 --> 00:11:34,127
HEY, COME ON.
239
00:11:34,127 --> 00:11:36,095
THERE'S SOMEONE
I WANT YOU TO MEET.
240
00:11:48,007 --> 00:11:49,275
BUT WAIT,
241
00:11:49,275 --> 00:11:50,476
YOU'RE CLOSING IT?
242
00:11:50,476 --> 00:11:52,378
SOME IDIOT PUT
A CHERRY BOMB IN THE TOILET.
243
00:11:52,378 --> 00:11:53,980
THE WHOLE
PLUMBING SYSTEM'S SHOT.
244
00:11:53,980 --> 00:11:55,448
HOW LONG WILL THAT TAKE TO FIX?
245
00:11:55,448 --> 00:11:58,017
I DON'T KNOW.
MAYBE SIX WEEKS.
246
00:11:58,017 --> 00:11:59,319
SIX WEEKS?
247
00:11:59,319 --> 00:12:01,254
WELL, THERE'S A BATHROOM
AT THE OTHER END OF THE FLOOR.
248
00:12:01,254 --> 00:12:03,022
ONE BATHROOM FOR 40 KIDS?
249
00:12:03,022 --> 00:12:04,457
THAT'S NEVER GONNA WORK.
250
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
COMPLAIN TO WHOEVER
CHERRY BOMBED YOUR TOILET.
251
00:13:03,349 --> 00:13:04,717
HEY, TAYLOR.
252
00:13:04,717 --> 00:13:05,752
UH, THIS IS MY FRIEND EMMETT--
253
00:13:05,752 --> 00:13:06,986
WHY'D YOU CHOOSE THE 50?
254
00:13:06,986 --> 00:13:08,321
IT'S PERFECT FOR THE SHOT.
255
00:13:08,321 --> 00:13:10,390
WHAT ABOUT THE 24?
256
00:13:10,390 --> 00:13:12,158
THAT LENS IS TOO WIDE.
257
00:13:12,158 --> 00:13:13,660
HER FACE WILL LOOK
ALL FAT AND PUFFY.
258
00:13:13,660 --> 00:13:15,662
I DON'T CARE HOW SHE LOOKS.
259
00:13:15,662 --> 00:13:17,096
FINCHER DOES IT ALL THE TIME.
260
00:13:17,096 --> 00:13:18,665
IT'S ABOUT THE DOMINANCE
OF THE PROTAGONIST,
261
00:13:18,665 --> 00:13:20,400
NOT SOME ACTOR LOOKING GOOD.
262
00:13:21,367 --> 00:13:22,969
WELL, STILL, COMPOSITIONALLY--
263
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
I'M GOING WITH THE WIDE.
264
00:13:25,104 --> 00:13:27,307
THAT IS, UNLESS YOU WANT
TO WASTE MORE OF MY TIME ARGUING WITH ME.
265
00:13:27,307 --> 00:13:28,741
NO. GOT IT.
266
00:13:28,741 --> 00:13:31,010
UM, I'LL GET THE 24
ON RIGHT AWAY.
267
00:13:32,145 --> 00:13:33,179
WHO ARE YOU?
268
00:13:33,179 --> 00:13:34,247
THIS IS EMMETT.
269
00:13:34,247 --> 00:13:35,515
HE'S IN SCHOOL WITH US
270
00:13:35,515 --> 00:13:37,150
AND HE'S GONNA HELP US OUT
IN THE GRIP DEPARTMENT.
271
00:13:47,427 --> 00:13:49,162
HE SAYS THANKS FOR HAVING HIM.
272
00:13:49,162 --> 00:13:50,196
HE'S DEAF.
273
00:13:50,196 --> 00:13:52,131
OH.
274
00:13:52,131 --> 00:13:53,199
COOL.
275
00:13:53,199 --> 00:13:55,601
YOU KNOW, WE'RE
ALL GOOD WITH GRIPS,
276
00:13:55,601 --> 00:13:57,337
BUT I COULD USE SOMEONE
IN CRAFT SERVICE.
277
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
PUT HIM THERE.
278
00:13:58,504 --> 00:13:59,706
TAYLOR--
279
00:13:59,706 --> 00:14:01,541
FIRST TEAM REHEARSAL EVERYBODY.
280
00:14:04,377 --> 00:14:06,079
I'M SO SORRY.
281
00:14:06,079 --> 00:14:07,613
UM, I'LL TALK TO HIM.
282
00:14:14,721 --> 00:14:16,089
OKAY.
283
00:14:24,664 --> 00:14:25,665
SHE'S HERE!
284
00:14:30,169 --> 00:14:32,305
THIS IS AN ABOMINATION.
285
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
IT COST ME THREE BUCKS.
286
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
IT'S THE BEST I COULD DO
ON SHORT NOTICE.
287
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
AND IT COVERS THE ANKLET.
288
00:14:39,345 --> 00:14:41,013
IS THIS REALLY WRONG?
I HATE TO LIE TO HER.
289
00:14:41,013 --> 00:14:42,048
YOU'RE NOT LYING.
290
00:14:42,048 --> 00:14:43,616
TECHNICALLY, YOU'RE INNOCENT.
291
00:14:48,588 --> 00:14:50,223
MS. BERDICK, I PRESUME?
292
00:14:58,064 --> 00:14:59,298
ARE YOU MINGO?
293
00:14:59,298 --> 00:15:00,400
I AM.
294
00:15:00,400 --> 00:15:01,501
WHAT CAN I DO FOR YOU?
295
00:15:01,501 --> 00:15:02,635
YOU CAN START BY APOLOGIZING
296
00:15:02,635 --> 00:15:04,570
FOR BLOWING UP OUR BATHROOM.
297
00:15:04,570 --> 00:15:05,605
DAMN.
298
00:15:05,605 --> 00:15:08,541
FORENSIC EVIDENCE, HUH?
299
00:15:08,541 --> 00:15:10,977
WHAT ARE YOU,
A CRIMINOLOGY MAJOR?
300
00:15:10,977 --> 00:15:12,645
OH, SO YOU ADMIT
THAT YOU DID IT.
301
00:15:12,645 --> 00:15:13,679
NO.
302
00:15:13,679 --> 00:15:15,114
THOSE PICTURES
DON'T PROVE ANYTHING.
303
00:15:15,114 --> 00:15:16,149
OH, I THINK THE DEAN'S OFFICE
304
00:15:16,149 --> 00:15:16,983
WILL FEEL DIFFERENTLY.
305
00:15:16,983 --> 00:15:18,317
I'M SURE THEY'RE GONNA
WANT TO KNOW WHY
306
00:15:18,317 --> 00:15:19,752
YOU'VE BEEN PERSECUTING
THE NEW, DEAF KIDS.
307
00:15:19,752 --> 00:15:21,220
WHOA, WHOA, WHOA.
308
00:15:21,220 --> 00:15:22,255
YOU'RE DEAF?
309
00:15:22,255 --> 00:15:24,123
UGH.
310
00:15:24,123 --> 00:15:25,191
HEY, COME ON.
311
00:15:25,191 --> 00:15:27,093
GETTING HAZED IS ALL
PART OF THE EXPERIENCE.
312
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
YOU WOULDN'T WANT ME
TO TREAT YOU DIFFERENTLY
313
00:15:28,594 --> 00:15:29,996
THAN THE OTHER FRESHMEN,
WOULD YOU?
314
00:15:29,996 --> 00:15:31,030
WHATEVER.
315
00:15:31,030 --> 00:15:32,765
I WAS JUST TRYING TO GIVE YOU
A FAIR WARNING, YOU'RE ABOUT
316
00:15:32,765 --> 00:15:34,267
TO GET KICKED OUT OF SCHOOL.
317
00:15:34,267 --> 00:15:36,269
HEY, OH. YOU'RE NOT ACTUALLY
GONNA TURN ME IN, ARE YOU?
318
00:15:36,269 --> 00:15:38,137
NOT IF YOU STOP PRANKING US.
319
00:15:38,137 --> 00:15:40,606
WOW, YOU ARE REALLY UPTIGHT.
320
00:15:40,606 --> 00:15:42,708
OKAY, NO MORE PRANKS.
321
00:15:42,708 --> 00:15:44,277
AND YOU RUINED OUR BATHROOM,
SO WE GET YOURS.
322
00:15:44,277 --> 00:15:46,045
WELL, THEN WHERE
ARE WE SUPPOSED TO GO?
323
00:15:46,045 --> 00:15:47,447
TO THE ATHLETIC CENTER
NEXT DOOR.
324
00:15:47,447 --> 00:15:49,549
NO, NO. NO WAY.
THAT'S NOT GONNA HAPPEN.
325
00:15:49,549 --> 00:15:51,117
ALL RIGHT, COOL.
YEAH, NICE KNOWING YOU.
326
00:15:51,117 --> 00:15:52,518
WAIT! UM, OKAY.
I GOT AN IDEA.
327
00:15:52,518 --> 00:15:54,287
WE'LL PLAY YOU FOR IT.
328
00:15:54,287 --> 00:15:55,321
EXCUSE ME?
329
00:15:55,321 --> 00:15:56,989
DORM TRIATHLON.
330
00:15:56,989 --> 00:15:58,024
THREE EVENTS.
331
00:15:58,024 --> 00:15:59,692
WINNER GETS EXCLUSIVE RIGHTS
TO THE BATHROOM.
332
00:15:59,692 --> 00:16:02,261
LOSER...
DOES THEIR BUSINESS NEXT DOOR.
333
00:16:02,261 --> 00:16:04,363
NO, WHY WOULD I AGREE
TO THAT WHEN I HAVE THESE?
334
00:16:04,363 --> 00:16:06,232
WELL, ALL THAT REALLY PROVES
IS THAT SOME GUY HAD TO USE
335
00:16:06,232 --> 00:16:08,034
THE JOHN IN THE MIDDLE
OF THE NIGHT.
336
00:16:10,069 --> 00:16:12,138
WE WIN, WE GET THE BATHROOM.
337
00:16:12,138 --> 00:16:14,507
YEP, AND THEN YOU'LL BE BACK
TO YOUR BOOKS BY HAPPY HOUR.
338
00:16:14,507 --> 00:16:15,675
PROMISE.
339
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
FINE.
WE'RE IN.
340
00:16:19,278 --> 00:16:21,514
LET THE GAMES BEGIN.
341
00:16:31,123 --> 00:16:33,493
OKAY, SO THE TRICK WITH TUG OF WAR
342
00:16:33,493 --> 00:16:35,428
IS TO GO SMALL
IN THE FRONT
343
00:16:35,428 --> 00:16:37,730
WITH OUR STRONGEST
IN THE BACK.
344
00:16:37,730 --> 00:16:40,099
SO TRAVIS, YOU'RE OUR ANCHOR.
345
00:16:40,099 --> 00:16:41,968
WHERE DO YOU WANT ME, COACH?
346
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
UH, WELL IT'S FIVE-ON-FIVE,
347
00:16:43,369 --> 00:16:44,403
SO I THINK WE'RE GOOD HERE.
348
00:16:44,403 --> 00:16:45,438
OH, SURE.
349
00:16:45,438 --> 00:16:46,472
NO PROBLEM.
350
00:16:46,472 --> 00:16:48,374
JUST REMEMBER,
351
00:16:48,374 --> 00:16:50,243
GIVE THEM A LITTLE AT FIRST,
352
00:16:50,243 --> 00:16:52,044
AND THEN START PULLING.
353
00:16:52,044 --> 00:16:53,646
IT'LL THROW THEM OFF BALANCE.
354
00:16:59,719 --> 00:17:03,055
♪ I'M HAVING A BLAST,
JUST SUCH A REAL GOOD TIME ♪
355
00:17:09,195 --> 00:17:11,063
EVERYONE, ON THEIR MARKS.
356
00:17:11,063 --> 00:17:15,134
♪ I'M READY TO GO,
I'M READY TO GO ♪
357
00:17:15,134 --> 00:17:16,335
WHEN THE FLAG DROPS,
358
00:17:16,335 --> 00:17:17,970
IT'S TIME TO PULL.
359
00:17:19,338 --> 00:17:20,373
READY?
360
00:17:20,373 --> 00:17:22,675
♪ I'M READY TO LIVE
IN A STAND-UP WAY ♪
361
00:17:22,675 --> 00:17:23,709
SET.
362
00:17:23,709 --> 00:17:26,112
♪ I'M READY TO SCREAM ♪
363
00:17:26,112 --> 00:17:27,146
GO!
364
00:17:32,084 --> 00:17:34,353
♪ I'M READY TO GO ♪
365
00:17:36,556 --> 00:17:38,991
- WHOO!
- YES!
366
00:17:38,991 --> 00:17:41,160
NICE JOB. THAT'S A NICE JOB.
367
00:17:44,030 --> 00:17:45,698
THANKS FOR COMING, GUYS.
SEE YOU TONIGHT.
368
00:17:45,698 --> 00:17:47,066
FIRST ROUND IS ON ME.
369
00:17:49,168 --> 00:17:50,202
- HEY!
- HM?
370
00:17:50,202 --> 00:17:52,471
DO ANY OF THOSE GUYS
ACTUALLY LIVE ON 2A?
371
00:17:53,472 --> 00:17:56,042
NO, ACTUALLY MOST OF
THE LACROSSE TEAM LIVES IN FISHER,
372
00:17:56,042 --> 00:17:57,143
EXCEPT FOR DOMINICK,
373
00:17:57,143 --> 00:17:58,711
WHO LIVES AT HOME
WITH HIS GRANDMOTHER.
374
00:17:58,711 --> 00:18:00,079
IT'S A TOUCHING STORY, ACTUALLY.
375
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
YOU BROUGHT IN RINGERS?
376
00:18:01,614 --> 00:18:02,648
THAT'S CHEATING.
377
00:18:02,648 --> 00:18:05,518
EH, CHEATING IS
SUCH AN UGLY WORD.
378
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
WE NEVER SAID ANYTHING
379
00:18:06,619 --> 00:18:08,421
ABOUT A RESIDENCY REQUIREMENT.
380
00:18:08,421 --> 00:18:10,523
I THINK IT'S IMPLIED
IN THE PHRASE
381
00:18:10,523 --> 00:18:11,691
"DORM TRIATHLON."
382
00:18:11,691 --> 00:18:12,725
OH.
383
00:18:12,725 --> 00:18:14,360
THINK ABOUT PROFESSIONAL SPORTS.
384
00:18:14,360 --> 00:18:17,396
THINK EVERYBODY WHO PLAYS
FOR THE ROYALS IS ACTUALLY FROM KANSAS CITY?
385
00:18:18,664 --> 00:18:20,466
HEY, CHEER UP.
DON'T WORRY ABOUT IT.
386
00:18:20,466 --> 00:18:22,101
I'M SURE YOU GUYS
CAN MAKE A COMEBACK.
387
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
SEE YOU FOR ROUND TWO?
388
00:18:35,281 --> 00:18:37,984
YOUR WORK IS VERY IMPRESSIVE.
389
00:18:37,984 --> 00:18:41,487
IT SHOWS AN ARTISTIC SENSIBILITY
FAR BEYOND YOUR YEARS.
390
00:18:41,487 --> 00:18:42,755
THAT'S OUR BAY.
391
00:18:42,755 --> 00:18:44,624
SUPER MATURE.
392
00:18:44,624 --> 00:18:47,994
SO, UH, DOES THAT MEAN
I'M IN THE SHOWCASE?
393
00:18:47,994 --> 00:18:51,197
I SHOULD PRETEND I NEED
TO THINK ABOUT IT, BUT YES.
394
00:18:51,197 --> 00:18:52,632
WE'D LOVE TO SHOW YOUR WORK.
395
00:18:52,632 --> 00:18:56,168
THANK YOU. OH, YOU HAVE NO IDEA
HOW MUCH THIS MEANS TO ME.
396
00:18:56,168 --> 00:18:57,403
NOW, I'M GOING TO BE WRITING
397
00:18:57,403 --> 00:18:59,238
A PROFILE ON YOU
FOR OUR PROGRAM,
398
00:18:59,238 --> 00:19:01,007
UM...
399
00:19:01,007 --> 00:19:03,643
JUST HAVE A FEW QUESTIONS.
400
00:19:06,078 --> 00:19:07,113
CAN WE SIT?
401
00:19:09,015 --> 00:19:10,750
I WILL GO MAKE SOME DRINKS.
402
00:19:10,750 --> 00:19:11,751
OKAY.
403
00:19:14,720 --> 00:19:15,721
SO...
404
00:19:17,056 --> 00:19:18,090
TELL ME.
405
00:19:18,090 --> 00:19:19,325
ARE YOU IN SCHOOL?
406
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
NO, UM... NOT RIGHT NOW.
407
00:19:21,994 --> 00:19:24,096
I'M TAKING SOME TIME OFF
408
00:19:24,096 --> 00:19:25,498
TO EXPLORE MY HORIZONS.
409
00:19:25,498 --> 00:19:29,735
I'VE RECENTLY BECOME INVOLVED
WITH SOME COMMUNITY PROJECTS.
410
00:19:29,735 --> 00:19:31,237
YOU MEAN CHARITY WORK. OH.
411
00:19:31,237 --> 00:19:33,005
WHAT EXACTLY DO YOU DO?
412
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
ENVIRONMENTAL CLEANUP.
413
00:19:34,707 --> 00:19:36,208
FANTASTIC!
414
00:19:36,208 --> 00:19:37,410
I'LL PUT THAT IN.
415
00:19:37,410 --> 00:19:39,145
WHO'S THIRSTY?
416
00:19:43,282 --> 00:19:44,517
UH, HERE'S A BLANKET.
417
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
IT'S KIND OF CHILLY IN HERE.
418
00:19:47,520 --> 00:19:49,288
I HAVE TERRIBLE CIRCULATION.
419
00:19:55,494 --> 00:19:57,096
OKAY.
420
00:19:57,096 --> 00:19:58,164
I'M BEGINNING
TO SERIOUSLY QUESTION
421
00:19:58,164 --> 00:20:00,733
MY NEW PARTNER'S CREATIVE TASTE.
422
00:20:02,234 --> 00:20:03,269
WHAT IS THIS?
423
00:20:03,269 --> 00:20:06,972
THAT IS QUALITY EUROPEAN PAINT
YOU'VE GOT THERE.
424
00:20:06,972 --> 00:20:10,142
IT REMINDS ME OF ONE OF
MY SON'S CRAPPY CRAYOLA CRAYONS HE NEVER WANTS TO USE.
425
00:20:10,142 --> 00:20:12,244
DON'T CANDY COAT IT,
TELL ME HOW YOU REALLY FEEL.
426
00:20:12,244 --> 00:20:13,746
I HATE IT.
427
00:20:13,746 --> 00:20:16,248
ARE YOU ALWAYS THIS TACTFUL?
428
00:20:16,248 --> 00:20:17,650
BECAUSE IT COULD TAKE
429
00:20:17,650 --> 00:20:18,684
SOME GETTING USED TO.
430
00:20:18,684 --> 00:20:20,286
IT'S MY PERSONAL PHILOSOPHY,
431
00:20:20,286 --> 00:20:22,121
HONED FROM YEARS
OF TRIAL AND ERROR--
432
00:20:22,121 --> 00:20:24,356
COMPLETE HONESTY.
433
00:20:24,356 --> 00:20:26,525
MORE LIKE BRUTAL HONESTY.
434
00:20:28,094 --> 00:20:29,128
SO...
435
00:20:29,128 --> 00:20:30,362
YOU HAVE A SON?
436
00:20:30,362 --> 00:20:32,131
YEAH, WILL.
437
00:20:33,132 --> 00:20:34,467
HE'S NINE.
438
00:20:34,467 --> 00:20:35,434
ANY OTHER KIDS?
439
00:20:36,669 --> 00:20:37,970
NOPE, JUST THE ONE.
440
00:20:37,970 --> 00:20:39,505
WHAT ABOUT HIS MOM?
441
00:20:39,505 --> 00:20:40,506
YOU MARRIED?
442
00:20:42,241 --> 00:20:43,576
SHE DIED WHEN HE WAS THREE.
443
00:20:45,077 --> 00:20:46,112
I'M SORRY.
444
00:20:48,481 --> 00:20:49,482
HOW'D SHE DIE?
445
00:20:51,417 --> 00:20:52,718
CANCER.
446
00:20:57,623 --> 00:21:00,626
I LOST MY HUSBAND
EARLIER THIS YEAR.
447
00:21:00,626 --> 00:21:02,228
CAR ACCIDENT.
448
00:21:03,395 --> 00:21:05,164
IT WAS REALLY TOUGH
ON MY DAUGHTERS.
449
00:21:06,165 --> 00:21:07,233
YEAH, I KNOW HOW THAT WORKS.
450
00:21:09,168 --> 00:21:10,202
OKAY.
451
00:21:10,202 --> 00:21:11,604
YOU ARE SERIOUSLY GONNA
HAVE TO TRUST ME
452
00:21:11,604 --> 00:21:12,638
WITH THIS PAINT COLOR.
453
00:21:13,672 --> 00:21:15,141
HOLD THE LADDER?
454
00:21:15,141 --> 00:21:16,175
SURE.
455
00:21:18,344 --> 00:21:19,345
ALL RIGHT.
456
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
WHEN YOU SEE IT ON THE WALL,
457
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
I THINK YOU'RE
GONNA WANT TO APOLOGIZE.
458
00:21:25,985 --> 00:21:27,119
ALL RIGHT.
459
00:21:32,558 --> 00:21:33,592
WELL...
460
00:21:33,592 --> 00:21:35,161
I'M SEEING IT ON MY SHIRT NOW,
461
00:21:35,161 --> 00:21:37,363
AND I'M STILL HATING IT.
462
00:21:37,363 --> 00:21:38,397
OH.
463
00:21:38,397 --> 00:21:39,665
I'M SO SORRY.
464
00:21:39,665 --> 00:21:41,500
NO BIG DEAL.
IT'S AN OLD SHIRT.
465
00:21:42,535 --> 00:21:45,004
IF WE GET INTO COLD WATER
RIGHT AWAY WE CAN SAVE IT.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,505
COME ON.
467
00:21:51,510 --> 00:21:52,545
OKAY.
468
00:21:52,545 --> 00:21:55,981
I THINK WE'RE OFFICIALLY
DONE WITH PUKE ORANGE.
469
00:21:55,981 --> 00:21:57,483
I'LL PUT THIS IN THE BACK.
470
00:22:07,560 --> 00:22:08,694
OKAY, QUIET EVERYONE!
471
00:22:08,694 --> 00:22:10,296
ROLL SOUND!
472
00:22:10,296 --> 00:22:11,497
AND... ACTION!
473
00:22:11,497 --> 00:22:13,165
YOU WOULDN'T DARE.
474
00:22:13,165 --> 00:22:15,067
OH YEAH? TRY ME.
475
00:22:17,136 --> 00:22:18,070
CUT! CUT!
476
00:22:18,070 --> 00:22:19,071
WHAT THE HELL IS THAT?
477
00:22:24,343 --> 00:22:26,278
ARE YOU KIDDING ME RIGHT NOW?
478
00:22:34,987 --> 00:22:36,355
SKYE, TELL ME WE GOT IT?
479
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
NO.
480
00:22:38,591 --> 00:22:40,326
IT'S GONNA TAKE AN HOUR TO RESET.
481
00:22:41,327 --> 00:22:42,494
AN HOUR?
482
00:22:56,475 --> 00:22:58,277
OKAY EVERYBODY, GATHER UP!
483
00:22:59,411 --> 00:23:01,046
ALL RIGHT, ROUND TWO.
484
00:23:01,046 --> 00:23:02,248
"BUTTS UP."
485
00:23:02,248 --> 00:23:03,382
OH, YEAH.
486
00:23:03,382 --> 00:23:05,417
BALL COMES TO YOU
AND YOU MISS IT,
487
00:23:05,417 --> 00:23:07,753
YOU'VE GOT TO RUN AND TOUCH
THE WALL BEFORE SOMEONE THROWS YOU OUT.
488
00:23:07,753 --> 00:23:09,388
IF YOU MISS,
489
00:23:09,388 --> 00:23:10,422
WELL, THEN...
490
00:23:10,422 --> 00:23:11,423
BUTTS UP.
491
00:23:12,424 --> 00:23:14,159
TAKE ONE IN
THE SHORTS. GOT IT?
492
00:23:14,159 --> 00:23:16,095
GOOD. LAST MAN STANDING WINS.
493
00:23:21,500 --> 00:23:24,069
YOU BROUGHT A GOLD GLOVE
THIRD BASEMEN
494
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
TO OUR DORM TRIATHLON?
495
00:23:26,071 --> 00:23:27,506
HOW DO YOU KNOW JOHN KENNISH?
496
00:23:28,507 --> 00:23:30,276
HE'S MY DAD,
497
00:23:30,276 --> 00:23:31,977
AND OUR RINGER.
498
00:23:33,379 --> 00:23:34,446
OKAY.
499
00:23:34,446 --> 00:23:36,215
TOSS ME THE ROCK, SON.
500
00:23:36,215 --> 00:23:37,316
TIME TO BREAK THE ICE.
501
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
SHALL WE?
502
00:23:48,761 --> 00:23:49,995
HERE YOU GO.
503
00:23:49,995 --> 00:23:51,030
GOOD AS NEW.
504
00:23:51,030 --> 00:23:52,031
HUH.
505
00:23:54,099 --> 00:23:55,067
THANKS.
506
00:23:57,069 --> 00:23:58,103
I ALWAYS THOUGHT ABOUT
507
00:23:58,103 --> 00:24:00,406
GETTING ONE, I JUST
NEVER FOUND A PIECE OF ART
508
00:24:00,406 --> 00:24:02,574
THAT I WAS COMFORTABLE
COMMITTING TO FOR LIFE.
509
00:24:04,009 --> 00:24:05,444
I DON'T THINK OF THEM AS ART.
510
00:24:05,444 --> 00:24:07,746
FOR BETTER OR WORSE,
511
00:24:07,746 --> 00:24:10,015
THEY'RE A ROAD MAP OF MY LIFE.
512
00:24:10,015 --> 00:24:11,016
HMM.
513
00:24:12,351 --> 00:24:13,385
WHY'D YOU GET THIS?
514
00:24:13,385 --> 00:24:15,187
GOT THIS THE WEEK WILL WAS BORN.
515
00:24:15,187 --> 00:24:18,223
IT'S HOW I FELT
AFTER SEEING MY SON FOR THE FIRST TIME.
516
00:24:19,625 --> 00:24:20,659
AND THIS?
517
00:24:20,659 --> 00:24:22,695
SPAIN, DECEMBER OF '96.
518
00:24:22,695 --> 00:24:24,029
I WAS SO DRUNK,
519
00:24:24,029 --> 00:24:25,531
I DON'T EVEN REMEMBER
GETTING THAT ONE.
520
00:24:26,565 --> 00:24:28,133
NICE.
521
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
OH.
522
00:24:29,134 --> 00:24:30,369
HOPE.
523
00:24:32,037 --> 00:24:33,172
I LOVE THAT WORD.
524
00:24:36,208 --> 00:24:37,543
IT'S NOT A WORD.
525
00:24:38,744 --> 00:24:39,745
A NAME?
526
00:24:43,282 --> 00:24:44,283
YOUR WIFE.
527
00:24:45,284 --> 00:24:49,588
♪ I DON'T WANT TO BE
WHAT YOU WANT ME TO BE ♪
528
00:24:49,588 --> 00:24:52,157
YOU DO NOT LIKE TALKING
ABOUT YOURSELF, DO YOU?
529
00:24:56,295 --> 00:24:59,164
I REALLY WANT TO KISS YOU.
530
00:25:00,599 --> 00:25:01,600
RIGHT NOW.
531
00:25:04,970 --> 00:25:06,071
THERE'S THAT HONESTY AGAIN.
532
00:25:07,740 --> 00:25:13,112
♪ LIKE A GREYHOUND BUS
FROM NASHVILLE, TENNESSEE ♪
533
00:25:16,582 --> 00:25:17,983
YES.
534
00:25:17,983 --> 00:25:21,186
♪ AND IT DON'T TAKE MUCH
TO FILL MY HEART ♪
535
00:25:21,186 --> 00:25:24,757
♪ SOME WORN-OUT BOOTS,
AN OLD GUITAR ♪
536
00:25:52,985 --> 00:25:54,119
♪ YEAH ♪
537
00:25:56,121 --> 00:25:58,123
♪ IT'S ON ♪
538
00:25:58,123 --> 00:25:59,124
WHOO!
539
00:25:59,124 --> 00:26:00,759
SMOKED YOU, DUDE.
540
00:26:02,061 --> 00:26:03,128
BUTTS UP.
541
00:26:03,128 --> 00:26:05,364
♪ YOU AND ME, WE GOT ♪
542
00:26:05,364 --> 00:26:07,332
♪ WE GOT TO MOVE ON ♪
543
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
♪ FROM WHAT WE KNOW ♪
544
00:26:11,103 --> 00:26:14,173
YOU WOULDN'T LAST A DAY
IN THE MAJORS, SON.
545
00:26:14,173 --> 00:26:15,974
SURE YOU'RE NOT
GETTING TIRED, OLD MAN?
546
00:26:15,974 --> 00:26:18,444
MY FRIEND, I CAN
DO THIS ALL DAY LONG.
547
00:26:19,978 --> 00:26:23,048
♪ IT'S ON, IT'S ON,
IT'S ON, IT'S ON ♪
548
00:26:23,048 --> 00:26:26,452
♪ IT'S OUR TIME,
A NEW PARADIGM ♪
549
00:26:26,452 --> 00:26:28,987
- ♪ IT'S ON ♪
550
00:26:33,158 --> 00:26:35,127
WAIT A SECOND,
551
00:26:35,127 --> 00:26:36,495
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
552
00:26:36,495 --> 00:26:37,696
GET TO IT, SON.
553
00:26:37,696 --> 00:26:40,299
AW, COME ON.
ARE YOU KIDDING ME?
554
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
YOU'RE A PRO.
555
00:26:42,301 --> 00:26:43,502
YOU'RE NOT GONNA
BEAN A KID, ARE YOU?
556
00:26:45,003 --> 00:26:46,238
YOU'RE RIGHT.
557
00:26:46,238 --> 00:26:47,272
TRAVIS.
558
00:26:47,272 --> 00:26:49,007
♪ IT'S ON, IT'S ON ♪
559
00:26:49,007 --> 00:26:50,342
YOU DO THE HONORS.
560
00:26:52,077 --> 00:26:56,615
♪ IT'S ON ♪
561
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
♪ COME NOW, BABY ♪
562
00:27:01,053 --> 00:27:03,455
♪ IT'S TIME TO GO,
IT'S ON ♪
563
00:27:10,028 --> 00:27:11,263
NICE ARM.
564
00:27:11,263 --> 00:27:12,397
YEAH.
565
00:27:14,766 --> 00:27:16,168
♪ IT'S ON ♪
566
00:27:18,237 --> 00:27:20,973
WELL, THAT'S EVERYTHING
UNLESS THERE'S ANYTHING ELSE YOU WANT TO TELL ME.
567
00:27:20,973 --> 00:27:23,308
UH... YEAH, YOU KNOW WHAT?
568
00:27:23,308 --> 00:27:25,377
NOTHING COMES TO MIND.
569
00:27:25,377 --> 00:27:28,380
WELL, GREAT. THEN I'LL HAVE
SOMEONE OVER TO PICK UP YOUR PIECE NEXT WEEK.
570
00:27:31,583 --> 00:27:32,618
WHAT'S THAT NOISE?
571
00:27:32,618 --> 00:27:34,486
- SMOKE ALARM?
- IT'S A CELLPHONE.
572
00:27:35,721 --> 00:27:38,123
I THINK IT'S
COMING FROM YOUR LEG.
573
00:27:43,695 --> 00:27:46,398
THAT BEEPING MEANS
THE BATTERY IS DYING
574
00:27:46,398 --> 00:27:48,066
ON MY ANKLE MONITOR.
575
00:27:51,069 --> 00:27:52,504
I'M NOT REALLY
TAKING A GAP YEAR,
576
00:27:52,504 --> 00:27:54,006
I'M ON HOUSE ARREST.
577
00:27:54,006 --> 00:27:57,075
AND I'M NOT REALLY
DOING CHARITY WORK,
578
00:27:57,075 --> 00:27:59,244
I'M ON A CLEANUP CREW
FOR MY FELONY CONVICTION.
579
00:27:59,244 --> 00:28:02,648
YOU HAVE BEEN SO NICE
AND SUPPORTIVE OF MY WORK,
580
00:28:02,648 --> 00:28:05,617
AND I TOTALLY SUCK
FOR LYING TO YOU.
581
00:28:05,617 --> 00:28:06,985
I SEE.
582
00:28:06,985 --> 00:28:08,086
PLEASE, MS. BERDICK,
583
00:28:08,086 --> 00:28:10,255
I SWEAR I'M A GOOD PERSON,
584
00:28:10,255 --> 00:28:12,157
AND I REALLY NEED THIS.
585
00:28:12,157 --> 00:28:13,559
IS THERE ANY WAY
YOU CAN MAKE AN EXCEPTION?
586
00:28:14,993 --> 00:28:16,461
I'M AFRAID I CAN'T.
587
00:28:16,461 --> 00:28:18,063
GOOD LUCK TO YOU.
588
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
I HOPE YOU CAN
GET YOUR LIFE TOGETHER.
589
00:28:19,464 --> 00:28:21,767
YEAH. ME TOO.
590
00:28:28,307 --> 00:28:29,975
WE WERE SO CLOSE.
591
00:28:29,975 --> 00:28:31,009
I HATE THIS DAMN THING!
592
00:28:32,044 --> 00:28:33,078
COME ON, I NEED
TO PLUG IT IN
593
00:28:33,078 --> 00:28:35,347
BEFORE THE BATTERY DIES
OR ELSE I AM--
594
00:28:37,516 --> 00:28:38,717
TOTALLY SCREWED.
595
00:28:42,387 --> 00:28:43,589
HEY.
596
00:28:50,629 --> 00:28:52,097
ARE YOU OKAY?
597
00:28:52,097 --> 00:28:54,099
YEAH, I'M FINE.
598
00:28:56,268 --> 00:28:58,103
WE WON "BUTTS UP."
599
00:28:58,103 --> 00:28:59,671
TIED THE TRIATHLON.
600
00:29:01,240 --> 00:29:02,407
THAT'S GREAT.
601
00:29:02,407 --> 00:29:03,675
CONGRATULATIONS.
602
00:29:05,143 --> 00:29:06,545
WHY WEREN'T YOU THERE?
603
00:29:07,980 --> 00:29:09,448
WHY WASN'T I THERE?
604
00:29:11,116 --> 00:29:14,152
BECAUSE NO ONE TOLD ME
ABOUT IT. THAT'S WHY.
605
00:29:14,152 --> 00:29:16,622
IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED,
606
00:29:16,622 --> 00:29:19,558
PEOPLE AROUND HERE
DON'T KNOW I EXIST.
607
00:29:19,558 --> 00:29:21,093
THAT'S NOT TRUE.
608
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
YEAH, IT IS.
609
00:29:22,594 --> 00:29:24,062
EVEN YOU DO IT.
610
00:29:25,130 --> 00:29:28,000
WHEN I TRIED TO VOLUNTEER
FOR THE TUG OF WAR,
611
00:29:28,000 --> 00:29:30,102
YOU ACTED LIKE I WASN'T THERE.
612
00:29:31,103 --> 00:29:32,170
I THOUGHT
613
00:29:32,170 --> 00:29:34,573
ROOMMATES WERE SUPPOSED
TO LOOK OUT FOR EACH OTHER.
614
00:29:35,741 --> 00:29:37,409
I'M SORRY, I DIDN'T REALIZE--
615
00:29:37,409 --> 00:29:38,610
IT DOESN'T MATTER.
616
00:29:38,610 --> 00:29:40,479
THE TRUTH IS
617
00:29:40,479 --> 00:29:42,481
I'M NOT REALLY ONE OF YOU.
618
00:29:43,749 --> 00:29:46,518
I'M JUST THE DUMB HEARING GIRL
619
00:29:46,518 --> 00:29:48,687
WHO NO ONE WANTS TO SLOW DOWN
620
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
ENOUGH TO TALK TO.
621
00:30:03,669 --> 00:30:04,703
ALL RIGHT. SO,
622
00:30:04,703 --> 00:30:05,737
TENNIS BALL IS ONE THING.
623
00:30:05,737 --> 00:30:08,006
BUT LET'S SEE
WHAT YOU CAN DO
624
00:30:08,006 --> 00:30:08,974
WITH THE REAL DEAL.
625
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
OKAY?
626
00:30:21,119 --> 00:30:23,588
SO YOU'RE TELLING ME
627
00:30:23,588 --> 00:30:26,224
THAT YOU ONLY
PLAYED LITTLE LEAGUE?
628
00:30:31,296 --> 00:30:33,165
WELL, SON,
PUT ON THAT GLOVE.
629
00:30:33,165 --> 00:30:35,100
'CAUSE YOU'RE ABOUT TO GET
630
00:30:35,100 --> 00:30:36,068
A SECOND CHANCE.
631
00:30:38,403 --> 00:30:39,538
HI, TRAVIS.
632
00:30:39,538 --> 00:30:41,239
HEY, SWEETIE,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
633
00:30:41,239 --> 00:30:42,541
I GOT YOU A LITTLE PRESENT.
634
00:30:44,343 --> 00:30:46,144
YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.
635
00:30:48,347 --> 00:30:49,748
OH, WHAT'S THIS FOR?
636
00:30:49,748 --> 00:30:51,149
FOR YOUR TEXTBOOKS.
637
00:30:51,149 --> 00:30:52,317
ALL THE KIDS ON CAMPUS
638
00:30:52,317 --> 00:30:53,352
ARE USING THEM NOW.
639
00:30:53,352 --> 00:30:54,386
THANK YOU.
640
00:30:54,386 --> 00:30:55,554
SO,
641
00:30:55,554 --> 00:30:58,123
WHAT CLASS DID YOU
SIGN UP FOR, HONEY?
642
00:30:58,123 --> 00:31:00,325
YOU KNOW, I DON'T THINK
I'M GONNA DO THAT.
643
00:31:00,325 --> 00:31:01,360
WAIT,
644
00:31:01,360 --> 00:31:02,394
WHY NOT?
645
00:31:02,394 --> 00:31:04,029
AND WHAT ARE YOU GUYS
646
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
DOING HERE, ANYWAY?
647
00:31:05,530 --> 00:31:06,565
YOU KNOW WHAT,
648
00:31:06,565 --> 00:31:08,266
JUST WATCH
FOR ONE SECOND, OKAY?
649
00:31:23,014 --> 00:31:24,049
WOW!
650
00:31:24,049 --> 00:31:25,083
YEAH.
651
00:31:26,118 --> 00:31:27,686
UNBELIEVABLE, RIGHT?
652
00:31:27,686 --> 00:31:30,055
THIS KID HAS
A REAL FUTURE IN BASEBALL,
653
00:31:30,055 --> 00:31:31,056
AND I'M GONNA HELP HIM.
654
00:31:32,758 --> 00:31:34,326
OKAY, BUT...
655
00:31:34,326 --> 00:31:37,329
YOU SAID YOU WANTED TO EXPLORE
WHAT YOU MISSED IN COLLEGE.
656
00:31:37,329 --> 00:31:38,397
WHAT HAPPENED?
657
00:31:38,397 --> 00:31:40,999
HONESTLY, THE SAME THING
THAT HAPPENED THE FIRST TIME.
658
00:31:42,067 --> 00:31:43,635
MY PLANS CHANGED
BECAUSE OF THE GAME.
659
00:31:45,137 --> 00:31:46,138
OKAY.
660
00:31:48,607 --> 00:31:50,675
I SWEAR, I PLUGGED IT IN.
661
00:31:50,675 --> 00:31:52,077
IT'S THIS CORD.
662
00:31:52,077 --> 00:31:53,111
THERE MUST BE A SHORT IN IT.
663
00:31:53,111 --> 00:31:54,146
WAIT HERE.
664
00:31:56,415 --> 00:31:58,517
SHE'S GONNA ADD MORE TIME
TO MY SENTENCE, I KNOW IT.
665
00:31:58,517 --> 00:32:00,152
I'M NOT GONNA
GET TO L.A. TILL I'M 30!
666
00:32:00,152 --> 00:32:01,987
CALM DOWN.
EVERYTHING'S GONNA BE OKAY.
667
00:32:01,987 --> 00:32:03,155
NO, IT IS NOT
668
00:32:03,155 --> 00:32:03,989
GONNA BE OKAY.
669
00:32:03,989 --> 00:32:05,190
I NEEDED THAT SHOWCASE
670
00:32:05,190 --> 00:32:06,224
AND NOW IT'S JUST
671
00:32:06,224 --> 00:32:07,526
ANOTHER THING THAT I'VE LOST
672
00:32:07,526 --> 00:32:08,560
ALL BECAUSE OF HER.
673
00:32:08,560 --> 00:32:10,162
YOU KNOW I THINK
674
00:32:10,162 --> 00:32:11,196
WHAT YOU DID WAS CRAZY,
675
00:32:11,196 --> 00:32:12,764
BUT IT WAS YOUR CHOICE.
676
00:32:12,764 --> 00:32:13,765
I KNOW,
677
00:32:13,765 --> 00:32:16,334
AND YOU KNOW WHAT
REALLY PISSES ME OFF?
678
00:32:16,334 --> 00:32:18,970
IS THAT I DON'T EVEN
GET TO BE MAD AT HER
679
00:32:18,970 --> 00:32:21,006
WITHOUT FEELING
GUILTY ABOUT IT.
680
00:32:21,973 --> 00:32:23,608
THAT'S WHY I CAN'T BE
IN THE SAME ROOM WITH HER.
681
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
I JUST END UP...
682
00:32:25,110 --> 00:32:26,178
HATING MYSELF.
683
00:32:29,414 --> 00:32:32,617
WELL, IF YOU COULD
GO BACK RIGHT NOW,
684
00:32:32,617 --> 00:32:34,386
WOULD YOU DO
ANYTHING DIFFERENTLY?
685
00:32:40,759 --> 00:32:41,760
NO.
686
00:32:43,395 --> 00:32:44,996
DAPHNE'S NOT IN PRISON.
687
00:32:46,097 --> 00:32:47,699
SHE STILL GETS TO BE A DOCTOR.
688
00:32:47,699 --> 00:32:48,733
SHE'S BEEN KILLING HERSELF,
689
00:32:48,733 --> 00:32:50,569
MAKING SURE THAT
SHE DOESN'T LET YOU DOWN.
690
00:32:50,569 --> 00:32:52,070
HERE YOU GO.
691
00:32:53,104 --> 00:32:54,139
NEW CHARGER.
692
00:32:54,139 --> 00:32:55,106
GO HOME, PLUG IN.
693
00:32:55,106 --> 00:32:56,241
THEY'LL START
MONITORING YOU AGAIN
694
00:32:56,241 --> 00:32:57,476
IN A COUPLE HOURS.
695
00:32:57,476 --> 00:32:58,510
WAIT, THAT'S IT?
696
00:32:58,510 --> 00:32:59,511
I'M IN A GOOD MOOD.
697
00:33:03,114 --> 00:33:04,149
DID YOU HEAR THAT?
698
00:33:04,149 --> 00:33:05,750
SHE SAID YOU'VE GOT
A COUPLE HOURS.
699
00:33:05,750 --> 00:33:07,285
THAT PRETTY MUCH
700
00:33:07,285 --> 00:33:09,120
MEANS TO ME WE CAN DO
WHATEVER THE HECK YOU WANT.
701
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
702
00:33:11,990 --> 00:33:13,258
SO... WHAT'LL IT BE?
703
00:33:26,705 --> 00:33:29,007
I'M THE WORST ROOMMATE EVER,
704
00:33:29,007 --> 00:33:31,309
AND YOU HAVE BEEN
SO GREAT TO ME.
705
00:33:31,309 --> 00:33:32,611
I WOULDN'T EVEN HAVE
AN INTERPRETER
706
00:33:32,611 --> 00:33:33,612
IF IT WEREN'T FOR YOU.
707
00:33:35,080 --> 00:33:36,114
I'VE JUST
708
00:33:36,114 --> 00:33:38,283
BEEN REALLY CAUGHT UP
IN MY OWN STUFF.
709
00:33:40,385 --> 00:33:41,520
I'M SO SORRY.
710
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
YOU HAVE A LOT GOING ON.
711
00:33:44,723 --> 00:33:46,358
I MEAN, YOU ARE PRE-MED.
712
00:33:49,361 --> 00:33:51,530
WELL, I'M NOT GONNA MAKE
A VERY GOOD DOCTOR
713
00:33:51,530 --> 00:33:52,564
IF I CAN'T EVEN TELL
714
00:33:52,564 --> 00:33:55,367
WHEN THE PEOPLE AROUND ME
ARE HURTING.
715
00:33:57,269 --> 00:33:58,270
IT'S JUST...
716
00:33:59,971 --> 00:34:01,039
ASL.
717
00:34:02,073 --> 00:34:04,042
IT'S WAY FASTER
THAN I THOUGHT IT'D BE.
718
00:34:04,042 --> 00:34:06,678
I'M PRETTY GOOD
ONE-ON-ONE, BUT...
719
00:34:07,979 --> 00:34:09,981
WHEN EVERYONE'S TOGETHER
720
00:34:11,616 --> 00:34:13,151
I'M TOTALLY LOST.
721
00:34:15,053 --> 00:34:17,389
THAT'S LIKE ME IN CHEMISTRY
MOST THE TIME.
722
00:34:22,060 --> 00:34:23,495
YOU KNOW, I'M STARTING TO THINK
723
00:34:23,495 --> 00:34:25,363
COMING HERE WAS A HUGE MISTAKE.
724
00:34:25,363 --> 00:34:26,398
NO!
725
00:34:26,398 --> 00:34:27,399
NO.
726
00:34:28,433 --> 00:34:29,467
YOU'RE GONNA BE FINE,
727
00:34:29,467 --> 00:34:30,535
BECAUSE I'M GONNA HELP YOU.
728
00:34:31,703 --> 00:34:33,138
WE'RE ROOMMATES.
729
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
WE LOOK OUT FOR
EACH OTHER, RIGHT?
730
00:34:38,143 --> 00:34:39,744
HEY. WE GOT TO BOOK IT.
731
00:34:39,744 --> 00:34:41,313
MUD RUN'S IN 10 MINUTES.
732
00:34:44,049 --> 00:34:45,650
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
733
00:34:47,052 --> 00:34:48,320
THE DORM TRIATHLON.
734
00:34:48,320 --> 00:34:50,755
THE FINAL EVENT IS A MUD RUN.
735
00:34:50,755 --> 00:34:51,990
OH, THAT'S COOL.
736
00:34:51,990 --> 00:34:53,024
I DID THAT ONCE
737
00:34:53,024 --> 00:34:54,993
IN MY SUMMER CAMP.
738
00:35:01,132 --> 00:35:02,267
ARE YOU SURE ABOUT THIS?
739
00:35:02,267 --> 00:35:04,102
I NEVER SAID
I WAS GREAT AT IT.
740
00:35:04,102 --> 00:35:06,738
IF WE LOSE,
EVERYONE WILL HATE ME.
741
00:35:06,738 --> 00:35:08,239
NO, THEY WON'T.
742
00:35:08,239 --> 00:35:10,542
IF WE LOSE, WE LOSE.
743
00:35:10,542 --> 00:35:12,410
AT LEAST WE'LL
GO DOWN AS A TEAM.
744
00:35:14,145 --> 00:35:15,480
OKAY, SO...
745
00:35:15,480 --> 00:35:17,749
YOU'RE THE ONLY ONE OF US
WHO'S DONE THIS BEFORE.
746
00:35:17,749 --> 00:35:19,250
DO YOU HAVE ANY ADVICE?
747
00:35:38,036 --> 00:35:39,170
OKAY!
748
00:35:40,605 --> 00:35:42,140
EVERYONE, ON THEIR MARKS.
749
00:35:56,454 --> 00:35:57,455
SET.
750
00:35:59,591 --> 00:36:00,692
GO!
751
00:36:00,692 --> 00:36:04,129
♪ LET'S GO, GET IT
LIKE A HIT AND RUN ♪
752
00:36:05,463 --> 00:36:07,065
- WHOO!
- LET'S GO!
753
00:36:07,065 --> 00:36:08,366
YES, ONE, TWO. GO!
754
00:36:08,366 --> 00:36:09,701
COME ON, TRAVIS!
755
00:36:09,701 --> 00:36:10,735
COME ON!
756
00:36:10,735 --> 00:36:13,638
♪ I'M NOT COMING,
BETTER RUN AND HIDE ♪
757
00:36:13,638 --> 00:36:17,609
♪ I KNOW THEY WANT ME
DEAD OR ALIVE ♪
758
00:36:17,609 --> 00:36:18,643
GO, TRAVIS!
759
00:36:18,643 --> 00:36:21,146
♪ DRIVE THROUGH
THE FASHION LIFE ♪
760
00:36:21,146 --> 00:36:25,483
♪ LIFE LIGHTS UP
WHEN YOU CALL MY NAME ♪
761
00:36:25,483 --> 00:36:28,653
♪ SKIES FALLING,
AND THE EARTH WILL SHAKE ♪
762
00:36:28,653 --> 00:36:32,457
♪ NON-STOP,
DON'T YOU MISBEHAVE ♪
763
00:36:32,457 --> 00:36:34,592
♪ 'CAUSE I, 'CAUSE I, ♪
764
00:36:34,592 --> 00:36:38,029
♪ 'CAUSE I WON'T SURRENDER ♪
765
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
♪ I WON'T SURRENDER ♪
766
00:36:44,135 --> 00:36:45,170
DAPHNE, GO!
767
00:36:46,705 --> 00:36:50,108
♪ EVERYBODY GONNA
KNOW MY FACE ♪
768
00:36:50,108 --> 00:36:53,378
♪ IT'S GONNA HIT YOU
LIKE THE ACE OF SPADES ♪
769
00:36:53,378 --> 00:36:56,347
♪ I WALK AROUND
LIKE I OWN THE PLACE ♪
770
00:36:56,347 --> 00:36:58,116
♪ GONNA GO, GO, GO GET 'EM ♪
771
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
♪ MAKING NO MISTAKES ♪
772
00:37:00,185 --> 00:37:04,456
♪ LIFE LIGHTS UP
WHEN YOU CALL MY NAME ♪
773
00:37:04,456 --> 00:37:07,258
♪ SKIES FALLING
AND THE EARTH WILL SHAKE ♪
774
00:37:09,160 --> 00:37:11,296
WHOO! COME ON, IRIS!
775
00:37:11,296 --> 00:37:12,564
WHAT THE HELL WAS THAT?
776
00:37:12,564 --> 00:37:14,299
YOU TOTALLY CHEATED.
777
00:37:14,299 --> 00:37:17,302
YOU NEVER SAID
WE COULDN'T MAKE CONTACT.
778
00:37:32,050 --> 00:37:34,018
AW, COME ON! HURRY UP!
779
00:37:34,018 --> 00:37:35,487
-DON'T LOSE!
-COME ON!
780
00:37:37,655 --> 00:37:39,557
YEAH! HA! YES!
781
00:37:42,026 --> 00:37:43,027
YES!
782
00:37:43,027 --> 00:37:45,096
WELL, I GUESS YOU GUYS WIN.
CONGRATULATIONS.
783
00:37:45,096 --> 00:37:46,531
THANKS.
784
00:37:46,531 --> 00:37:48,299
SO THAT'S WHAT
YOUR SMILE LOOKS LIKE.
785
00:37:49,334 --> 00:37:50,568
KNEW IT HAD TO BE
IN THERE SOMEWHERE.
786
00:37:50,568 --> 00:37:54,706
♪ 'CAUSE I, 'CAUSE I
WON'T SURRENDER ♪
787
00:38:00,745 --> 00:38:02,147
THERE YOU ARE.
788
00:38:02,981 --> 00:38:03,982
HI.
789
00:38:05,316 --> 00:38:06,651
HEY, IS EVERYTHING OKAY?
790
00:38:06,651 --> 00:38:08,419
OH, YEAH, YEAH, YEAH. FINE.
791
00:38:08,419 --> 00:38:10,188
UM, I WAS JUST WONDERING
IF YOU ENDED UP TAKING
792
00:38:10,188 --> 00:38:11,456
THOSE BOXES TO THE CHURCH.
793
00:38:11,456 --> 00:38:14,092
OH, ACTUALLY I DIDN'T GET
A CHANCE TO GET THERE TODAY.
794
00:38:14,092 --> 00:38:15,126
SO...
795
00:38:15,126 --> 00:38:16,561
THEY'RE STILL HERE.
796
00:38:18,496 --> 00:38:19,998
ARE YOU OKAY?
797
00:38:19,998 --> 00:38:21,032
DID SOMETHING HAPPEN?
798
00:38:21,032 --> 00:38:22,167
I JUST--
799
00:38:23,468 --> 00:38:25,670
I MISS ANGELO MORE
THAN I THOUGHT.
800
00:38:25,670 --> 00:38:27,605
I'M NOT READY
TO GIVE UP HIS STUFF YET.
801
00:38:28,740 --> 00:38:29,741
SURE.
802
00:38:32,010 --> 00:38:35,380
I'LL GET JOHN AND WE'LL HELP YOU
BRING THEM BACK UPSTAIRS.
803
00:38:36,381 --> 00:38:37,482
OKAY.
804
00:38:50,295 --> 00:38:52,230
I WANT TO SHOW YOU THIS.
805
00:38:56,134 --> 00:38:58,570
IT SURE BEATS TAYLOR'S
DOUCHEY WRAP PARTY, HUH?
806
00:39:00,071 --> 00:39:01,506
UP THERE, FOURTH ONE, DOWN.
807
00:39:11,716 --> 00:39:13,718
WE'RE STANDING RIGHT WHERE
808
00:39:13,718 --> 00:39:17,355
THE BATES MOTEL
SHOWER WAS BUILT.
809
00:39:22,093 --> 00:39:25,063
THAT STUPID THING
WITH THE LENS,
810
00:39:25,063 --> 00:39:26,764
I SHOULD HAVE FOUGHT BACK.
811
00:39:31,269 --> 00:39:34,339
AND I SHOULD HAVE
STOOD UP FOR YOU.
812
00:39:34,339 --> 00:39:36,040
I'M REALLY SORRY ABOUT THAT.
813
00:39:48,353 --> 00:39:49,387
HEY.
814
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
LET'S AGREE
815
00:39:51,055 --> 00:39:52,724
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
816
00:39:52,724 --> 00:39:55,994
THAT WE'LL NEVER TAKE
CRAP FROM GUYS LIKE THAT AGAIN.
817
00:40:03,534 --> 00:40:05,103
MM.
818
00:40:05,103 --> 00:40:06,704
TO US!
819
00:40:06,704 --> 00:40:09,140
A DEAF DIRECTOR
820
00:40:09,140 --> 00:40:11,643
AND A LADY D.P.,
821
00:40:11,643 --> 00:40:13,044
BOTH FIGHTING THE ODDS.
822
00:40:13,044 --> 00:40:14,979
YEAH?
823
00:40:14,979 --> 00:40:16,214
MMM!
824
00:40:16,214 --> 00:40:19,150
WAIT, WE HAVE TO
CAPTURE THE MOMENT.
825
00:40:22,387 --> 00:40:23,388
OKAY.
826
00:40:32,597 --> 00:40:33,631
I'M SO SORRY.
827
00:40:33,631 --> 00:40:35,967
I DON'T KNOW WHY I DID THAT.
828
00:40:35,967 --> 00:40:38,569
I HAVE A BOYFRIEND, TOO,
829
00:40:38,569 --> 00:40:40,438
IN INDIANA.
830
00:40:43,474 --> 00:40:46,144
WELL, WE SHOULD PROBABLY GO.
831
00:40:46,144 --> 00:40:48,513
UM, DON'T WANT TO GET
BUSTED BY SECURITY.
832
00:40:58,323 --> 00:41:00,124
WOW! YEAH!
833
00:41:01,225 --> 00:41:03,561
YOU'RE RIGHT, SHE'S CLEARLY
TORTURING HERSELF.
834
00:41:03,561 --> 00:41:05,463
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
835
00:41:05,463 --> 00:41:06,664
AH, WELL, I CAME HERE
836
00:41:06,664 --> 00:41:08,232
TO APOLOGIZE TO YOU.
837
00:41:08,232 --> 00:41:11,436
BUT NOW I REALIZE
I DON'T NEED TO DO THAT, SO...
838
00:41:11,436 --> 00:41:12,670
PLEASE, BAY, WAIT.
839
00:41:12,670 --> 00:41:15,974
LISTEN, YOU HAVE EVERY RIGHT
TO BE MAD AT ME.
840
00:41:15,974 --> 00:41:17,742
I SHOULD HAVE NEVER
LET YOU TAKE THE FALL.
841
00:41:18,743 --> 00:41:21,212
I JUST WISH THAT WE COULD
GO BACK TO THAT DAY
842
00:41:21,212 --> 00:41:23,081
AND DO IT ALL OVER SOMEHOW.
843
00:41:23,081 --> 00:41:25,016
YEAH, WELL, WE CAN'T.
844
00:41:39,430 --> 00:41:40,999
ARE YOU KIDDING ME?
845
00:41:44,068 --> 00:41:46,204
OH, MY-- NO!
846
00:41:46,204 --> 00:41:47,238
STOP IT!
847
00:41:47,238 --> 00:41:48,272
MAKE ME.
848
00:41:48,272 --> 00:41:49,540
DAPHNE!
849
00:41:53,277 --> 00:41:54,312
AH!
850
00:41:54,312 --> 00:41:56,981
HEY, WHATEVER THIS IS,
851
00:41:56,981 --> 00:41:58,016
COUNT ME OUT!
852
00:41:58,016 --> 00:42:00,118
♪ DO, DO, DO, DO,
DO, DO, DO ♪
853
00:42:00,118 --> 00:42:01,586
OKAY, I'LL DO THAT.
854
00:42:01,586 --> 00:42:02,620
NO, NO!
855
00:42:05,123 --> 00:42:07,225
♪ DO, DO, DO, DO,
DO, DO, DO ♪
856
00:42:07,225 --> 00:42:09,160
♪ DO, DO,
DO, DO, DO, DO, DO ♪
857
00:42:09,160 --> 00:42:10,228
♪ DO, DO,
DO, DO, DO ♪
858
00:42:10,228 --> 00:42:13,364
♪ DO WHATEVER MAKES YOU HAPPY ♪